Rengetegen vállalnak manapság külföldön munkát, hogy anyagilag megalapozzák saját jövőjüket, vagy egyszerűen csak azért, hogy a családjuknak biztosítani tudják a megélhetést. Viszont Európai Unió ide vagy oda, sokan elfelejtik, amikor elindulnak, hogy a magyar papírjaikat valószínűleg nem fogják mindenhol elfogadni, legyen szó akár munkavállalásról, akár továbbtanulásról. A hivatalos fordítás árak dokumentumonként eltérnek.
A Tabula Fordítóiroda árjegyzéke igen vonzó lehet azoknak, akik már fordíttattak korábban máshol is személyes okmányt, szerződést, bizonyítványt vagy egyéb iratokat. Az általános szövegek díja a szóban forgó iroda esetében átlagosan karakterenkénti 2 Forintban határozható meg, a hivatalos fordítás árak viszont egységesek. A legtöbb típusért 5000 Forintot kell fizetni, azonban ez az ár csakis az angolra és a németre történő fordításokra vonatkozik. Egyéb, ritkább nyelveknél már más a helyzet. A hivatalos fordítás árak alakulásában tehát több tényező is közrejátszik. Nyilvánvalóan a célnyelven kívül jelentős faktor még a terjedelem, valamint az is, hogy az adott irat, iromány általános vagy szaknyelven íródott. A magyar emigrációs vonal nem csupán a német és az angol nyelvterületekre irányul, nagyon sokan mennek ki szerencsét próbálni például a Benelux-államokba is.
